עולם העשיה · זה מעבר לקליפה
Connected Asiyah and Asiyah de-Klippah
World of Asiyah, the root of the Klippah, and translation
Source Text
א״ה אלה העיגולים הם מורים על עשר ספירות עם הצינורות ונראה שם עשר ספירות דעולם עשיה.
Translation
These circles indicate the Ten Sefirot along with their connecting channels, showing the Ten Sefirot of the World of Asiyah.
Preserved source geometry
The printed note says “Ten Sefirot,” while the visible historical figure contains eleven blank circles. The exact figure remains blank and unchanged; no Sefirah names have been inferred or inserted, and none of the three connecting bridges has been detached.
Controlled Source Transcription
מיסוד דמלכות יצא הוד [קטע זעיר לא־מוכרע] לשמאל אחר לחיצונים לעולם העשיה [קטע זעיר לא־מוכרע] עולמות החיצונות שלהם ומושל עליהם סמאל ולכן מכאן ולמטה משמאל מתחיל עולם העשיה דקליפה וכל העולמות שלהם וכל המרכבות שלהם והיכלות הטומאה שלהם כידוע בפני האדם.
Origin of the External Forces
From the Yesod of Malkhut emerges a discharge to the left, which serves as a place for the Chitzonim—the external or impure forces—of the World of Asiyah and for the rest of their desolate worlds; Samael rules over them. Therefore, from here downward on the left begins the World of Asiyah of the Klippah, along with all of their worlds, all of their chariots, and their chambers of impurity—standing like an ape before a human.
Names preserved in the historical Klippah figure
- תאומיאלTaumiel
- The upper emanation named in the corrected transcription.
- כניKeni
- The source spelling is preserved.
- תורניאלTorniel
- The source spelling is preserved.
- חסרChaser
- Lacking / deficient.
- טלהTaleh
- Ram.
- ריקRik
- Empty / void.
- סמאלSamael
- Samael.
- תוריקTorik
- The source spelling is preserved.
- ערב ורוקErev V’Rok
- The corrected reading supplied for the lower emanation.
- תניןTannin
- Dragon / great serpent.
- ליליתLilith
- Lilith.
Seven lower-realm labels as printed in the supplied plate
- בור
- BorPit
- שחת
- ShachatCorruption / Destruction
- צייה
- TziyahParched Land · compare the separate Zohar abode-list entry Dumah
- חובה
- ChovahGuilt / Debt
- שממה
- ShemamahDesolation · compare the separate Zohar abode-list entry Sheol
- צלמות
- TzalmavetShadow of death
- שמרי יין
- Shimrei YayinDregs of Wine
These witness readings are not silently replaced by the standard Zohar list. Compare the direct Otzar passage, which gives Bor, Shachat, Dumah, Tit ha-Yaven, Sheol, Tzalmavet, and Eretz Tachtit: The Holy Zohar 263a.
Direct-source boundary
Etz Chayim directly identifies Lilith as the Nukvah of Samael and speaks of Adam of Asiyah clothed in ten Klipot. Tikkunei haZohar 68a independently names Samael and Lilith, and Emek HaMelekh gives several Klipah correspondences. The exact individual micro-labels and bridge inscriptions remain supplied-witness transcription where the local corpus has no exact verbal duplicate.


